‫عاد كل العمال إلى منازلهم،‬
‫لذا عليّ فعل هذا.‬
‫لا أحد ينتظرني في المنزل،‬
‫وليس لديّ أطفال مثلك.‬
‫لا أريد أن أتزوج.‬
‫أنا لا أحب الناس إجمالًا.‬
‫هذا العمل...‬
‫يجعلك تكره الناس.‬
‫أنت تعلم هذا أيضًا.‬
‫يتسنى لنا أن نعرف‬
‫إلى أي مدى يمكن للناس أن يتمادوا‬
‫عندما نعمل هنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "نا مو"؟‬
‫كُل، الطعام سيبرد.‬
‫كُل.‬
‫عليك أن تأكل لتستعيد قوتك.‬
‫بهذه الطريقة، سوف...‬
‫سيتسنى لك أن ترى أخاك.‬
‫و...‬
‫عليك أن تحصل على استشارة نفسية أيضًا.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة...‬
‫ليست لديّ فكرة عما يجب فعله أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أخبرتك أن الناس سيلومونني‬ ‫إن لم يكن مظهرك لائقًا.‬
‫هل تنظر إليّ بدونية لأنني لست متعلمة؟‬
‫ماذا عن وجباته؟‬
‫هل أطعمته قبل أن تأخذه في جولة؟‬
‫لماذا يبدو نحيلًا جدًا؟‬
‫المعذرة؟ بالطبع أطعمته.‬
‫هل أنت أمه حقًا؟‬
‫أخبرني أن أمه تُوفيت منذ زمن طويل.‬
‫كانت لديه زوجتا أب...‬
‫مهلًا، هل كنّ 3 زوجات أب؟‬
‫لا يهم إن كنت الثانية أم الثالثة.‬
‫أيًا كان الأمر، أنا أمه وهو ابني.‬
‫"نا مو"،‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تريد أن تأتي؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫هل أنت غاضب مني‬
‫لأننا غادرنا‬
‫من دونك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا ظلمتك.‬
‫لذا أرجوك لا تغضب.‬
‫أعلم أنك إنسان طيب.‬
‫كل ما فعلته هو الصراخ في وجهك‬
‫وجعلك تحزن.‬
‫بقيت جيدًا معنا،‬
‫رغم إزعاج "سو جين" لك.‬
‫لذا...‬
‫سامحني مرةً أخرى.‬
‫تعال معي أنا و"سو جين"‬
‫إلى مكان بعيد،‬
‫وعش معنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل "سو جين"‬
‫بخير؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنها تسأل عنك دومًا، إنها تلومني على تركك.‬
‫إنها تبكي دائمًا، لذا فقد تورمت عيناها.‬
‫لذا أرجوك فكر بـ"سو جين"،‬
‫وتعال معي.‬
‫اعتبرني امرأة غريبة تعدّ لك الطعام.‬
‫عندما تكبر‬
‫وتشعر أنك اكتفيت مني،‬
‫يمكنك أن توبخني.‬
‫ابصق عليّ واذهب في طريقك وحسب.‬
‫عندما يحدث هذا،‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫أعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أمي.‬
‫أنا...‬
‫لم يعد بإمكاني الذهاب.‬
‫لا من أجل "سو جين"...‬
‫ولا من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا...‬
‫عليك أن تذهبي وحسب.‬
‫لا تعودي أبدًا.‬
‫أنا...‬
‫بخير.‬
‫هناك شيء...‬
‫وعدت به "سو جين".‬
‫أرجوك أخبريها أنني آسف جدًا‬
‫لأنني نقضت وعدي.‬
‫أخبريها بهذا نيابةً عني أرجوك.‬
‫هذا كل ما أحتاجه.‬
‫سيدي.‬
‫خذني من فضلك إلى مركز الإصلاح.‬
‫ماذا؟‬
‫بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "نا مو"!‬
‫لا تذهب.‬
‫لا أهتم لهذا.‬
‫هل تظن أنني لا أعلم‬
‫ما هي مشاعرك الحقيقية؟‬
‫لذا تعال معي وحسب.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأصبح...‬
‫أمك الحقيقية.‬
‫لن أتركك خلفي مجددًا.‬
‫لن أفلت يديك أبدًا بعد الآن.‬
‫أمك...‬
‫سوف...‬
‫تحميك.‬
‫مهما حدث،‬
‫سأحميك إلى الأبد.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة يا "نا مو".‬
‫لذا أتوسل إليك أن تأتي معي.‬
‫تعال معي أرجوك،‬
‫"نا مو".‬
‫أمي...‬
‫أنا لا أحب الناس إجمالًا.‬
‫هذا العمل‬
‫يجعلك تكره الناس.‬
‫شكرًا لك على الطعام.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"حساء لحم الخنزير"‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫ماذا تفعل يا "دو جين"؟‬
‫لماذا تعمل وأنت مُصاب؟‬
‫يجب أن أساعدك لأنك تعملين لوحدك.‬
‫اجلس، اتصلت بك‬ ‫كي تتناول الغداء أثناء استراحتك.‬
‫لم أتصل بك كي تعمل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"دو جين".‬
‫هل تحظى باستراحة لطيفة؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كبير المفتشين "كو".‬
‫"مرحبًا"؟ هل تظن أنك في برنامج أطفال؟‬
‫هل نبدو لك كأننا نريد قول، "مرحبًا"؟‬
‫ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا معه؟‬
‫لماذا تدعه يتأذى دائمًا؟‬
‫أمي.‬
‫هذا ليس خطأه.‬
‫أنا‬
‫اشتقت إليه وأردت تناول حساء لحم الخنزير.‬
‫رباه، أنت أشبه بشجرة صنوبر.‬
‫أوبخك دائمًا لكنك تعود باستمرار.‬
‫اجلس، سأحضر لك وعاءً.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا تصرخ أمك عليّ دائمًا؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫تم توصيل هذه...‬
‫لـ"هان جاي"؟‬
‫نعم.‬
‫سيسجل وكيلها "بيو تايك" القضية غدًا.‬
‫ستطلب حراسًا شخصيين.‬
‫كوني رئيسك، قررت تسليم هذه القضية‬ ‫لـ"جونغ هيون".‬
‫تجاهلهم عندما تراهم غدًا.‬
‫فهمت؟‬
‫"تم نقل الممثلة (هان جاي)‬ ‫إلى غرفة الطوارئ"‬
‫"دو جين".‬
‫سلمني...‬
‫- القضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- المطرقة الملطخة بالدماء‬
‫والبطاقة المرسلة إلى "جاي" باسمها الحقيقي‬
‫إشارتان تستهدفان القضية منذ 12 عامًا.‬
‫- أرجوك دعني أستلمها.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫قد يكون هذا مجرد مهووس.‬
‫إنها مشهورة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سبق وقلت لا.‬
‫الشخص الذي آذاك يتفوه بالهراء في السجن.‬
‫عثرنا على المزيد من الأسلحة‬ ‫المتعلقة بالاعتداءات الأخيرة أيضًا.‬
‫أزعجني هذا جدًا بعد أن غادرت.‬
‫مستحيل.‬
‫سيد "كو".‬
‫قلت لي شيئًا.‬
‫إرث والدي.‬
‫قلت إن العنف والكره‬
‫لم يُخلقا لي.‬
‫وإنني مرتبط بقرابة مع أبي فقط.‬
‫وإنه في هذا العالم،‬
‫ليس هناك ما يُسمى الدماء الملوثة.‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫حينها...‬
‫أقسمت لنفسي.‬
‫أقسمت...‬
‫إنني سأصبح قويًا.‬
‫"نا مو".‬
‫الآن...‬
‫لم أعد ذلك الفتى.‬
‫سأصبح قويًا...‬
‫و...‬
‫أحمي كل الذين حموني‬
‫من الألم والمعاناة.‬
‫مرحبًا، سوف أكون مسؤولًا عن قضيتك.‬
‫أنا المحقق "تشاي دو جين".‬
‫جنتي...‬
‫الجميلة.‬
‫أعرف.‬
‫أيها المحقق "تشاي دو جين".‬
‫"نا مو".‬
‫يمكنني قراء اللغة الكورية أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫هل أنت أفضل محقق بالفعل؟‬
‫لا تبدو مؤهلًا جدًا.‬
‫أنا جيد.‬
‫انسي أمر هذا.‬
‫هل...‬
‫هذا ما وصلك؟‬
‫نعم.‬
‫من أرسله‬
‫ولماذا.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫انهضي يا "ناك وون".‬
‫انهضي، اهربي أرجوك.‬
‫"ناك وون".‬
‫هل ستكونين بخير‬
‫إن استلمت هذه القضية؟‬
‫لا.‬
‫أخشى...‬
‫أنني قد أعيدك في نهاية الأمر‬
‫إلى ذلك الكابوس.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت شرطي.‬
‫سنحلل الدم‬
‫على المطرقة أولًا.‬
‫بالنسبة للصندوق والبطاقة،‬
‫سنفحصهما بحثًا عن حمض نووي وبصمات أصابع.‬
‫سنجمع ونحلل كل تسجيلات الكاميرات الأمنية‬
‫ونتواصل مع الطاقم المشتت‬
‫ونجري المقابلات معهم.‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكننا سنعرف‬
‫من أرسلها‬
‫ولماذا.‬
‫سنقبض على المرسل ونعلمك بالأمر.‬
‫أعدك...‬
‫أن أحميك.‬
‫لست مضطرًا لذلك.‬
‫يمكنني أن أحمي نفسي.‬
‫لذا...‬
‫آمل...‬
‫أن تهتم بنفسك أيضًا.‬
‫أظن أنه علينا أن نذهب يا "جاي".‬
‫نشر الصحفيون صورًا لك أيضًا.‬
‫أصدرنا بيانًا ننكر فيه أي علاقة بينكما،‬
‫لذا ليس عليك أن تقلق حيال أي شيء.‬
‫لست قلقًا.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫عندما اندفعت باتجاهك فجأةً،‬
‫لا بد أنني أفزعتك.‬
‫بدوت أكثر فزعًا مني.‬
‫في ذلك اليوم على الأقل.‬
‫فزعت بما يكفي‬
‫لتنسى أنه كانت لديك لهجة.‬
‫سأنتظر اتصالك.‬
‫من هنا.‬
‫هؤلاء الناس، حقًا...‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫"تسجيلات كاميرات البهو الأمنية"‬
‫ماضي "هان جاي".‬
‫إنها ذات صلة بضحايا القاتل المتسلسل‬
‫"يون هي جاي" الذي اعتُقل عام 2006.‬
‫"غيل ناك وون" وهو اسمها في ذلك الوقت،‬ ‫مذكور على البطاقة،‬
‫وفي الصندوق كانت هناك مطرقة‬ ‫وهي التي قُتل بواسطتها والداها.‬
‫كانت مغطاة بالدم.‬
‫سيكون الجاني إما شخصًا مهووسًا‬
‫أو شخصًا قد اقتدى بجرائم القتل المتسلسل.‬
‫على الشرطة أن توفّر لها الحماية‬
‫لمنع حدوث أي أضرار إضافية.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫حتى لو كان هذا من فعل شخص مهووس،‬
‫فإن التصرفات خارج نطاق‬
‫ما قد نقول إنه طبيعي.‬
‫قدّما لي تقريرًا‬ ‫حالما يحلل قسم التحقيق الجنائي الدم.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- وزع الساعات الذكية.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- الشاب في الزنزانة.‬
‫ما زال لا يتكلم‬ ‫كما لو أنه ما يزال تحت تأثير المخدرات.‬
‫سأجعله يتكلم.‬
‫لديك 7 سوابق،‬
‫وهذه المرة آويت مجرمًا‬
‫وتسببت بضرر جسديّ بالغ.‬
‫وفقًا للمادة 60 من قانون مكافحة المخدرات،‬
‫قد يُحكم عليك لفترة أطول‬
‫إلا إن أخبرتنا من كلفك بهذا، هل تفهم هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫"بارك سونغ وو".‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫"أنت مجنون أكثر مما قيل عنك."‬
‫قلت هذا لي.‬
‫أيها المجنون.‬
‫أنت مجنون أكثر مما قيل عنك.‬
‫ذكرت مطرقة‬
‫وتظاهرت أنك نفذت الاعتداءات العشوائية.‬
‫لا بد أن المعتدي الحقيقي‬
‫قال إنه استخدم مطرقة.‬
‫هل ظننت أنني لن أستخدم سوى المطارق؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تظن...‬
‫أنني أبدو طبيعيًا؟‬
‫أنا أشعر بنشوة طوال اليوم، لست على طبيعتي.‬
‫هل يمكنني إبعاد هذه النشوة عنك قليلًا؟‬
‫ليس لديّ‬
‫الكثير من الوقت لأضيعه.‬
‫هل يمكنني أن أصفي ذهنك الآن؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أي شرطي يتصرف كرجل عصابات؟‬
‫هل يتم تسجيل هذا أم لا؟‬
‫لماذا لا يمكنك كشف هويته؟‬
‫من الذي جعلك‬
‫تصبح هكذا؟‬
‫أنت صنعت هذه، لماذا لا تستخدمها إذًا؟‬
‫هل تعطيك المخدرات الشجاعة؟‬
‫خذ.‬
‫سأصوب عنك، لذا لا تخطئ هذه المرة.‬
‫افعل هذا بشكل جيد.‬
‫طعنت شرطيًا قبل الآن، لماذا تتردد؟‬
‫انظر إلى عينيّ، هل تريد أن تراها تدخل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا؟‬
‫هل تحتاج مساعدة؟‬
‫تبًا.‬
‫نعم.‬
‫أعلم الآن.‬
‫ظننت أنني رأيتك في مكان ما،‬
‫والآن أنا أعلم.‬
‫نعم.‬
‫ابتسامتك...‬
‫تبدو مثل ابتسامته بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الذي ستموت إن تم القبض عليك.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- لن يُقبض عليّ.‬
‫ليست هناك أي كاميرات أمنية.‬
‫ولا تلاحق ذلك القذر المجنون‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫أنا سأمسكه، اهتم أنت بالبقية‬
‫حتى أتمكن من رؤيته وهو يعاني.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يمكنني...‬
‫أن أرى هذا بوضوح الآن.‬
‫- رباه.‬ ‫- كونوا حذرين.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫رباه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تم الإفراج عن "يون هيون مو"‬ ‫بإطلاق سراح مشروط في نهاية الشهر الماضي.‬
‫على الأرجح أنه كان شريك زنزانة في السجن.‬
‫سمع غالبًا أنني سأفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫تم إطلاق سراحي توًا،‬
‫لذا لا بد أنه سمع هذا من السجن.‬
‫أراد أن يؤذي‬
‫كل من حولك.‬
‫"دو جين".‬
‫الضحية الثانية "بارك سو تشان"‬ ‫لا تتذكر شيئًا.‬
‫لكن الضحية الأولى "لي يون هي"،‬
‫قالت إنها تتذكر حذاءه‬ ‫بعد أن أرسلنا لها الصور.‬
‫هذا الحذاء الرياضي الأبيض.‬
‫"مشتبه بهم إضافيون محتملون"‬
‫لا تتجرأ على التذاكي أمامي مجددًا.‬
‫سأقتلك حقًا حينها.‬
‫هل هذا دم؟‬
‫هل دخلت في عراك مجددًا؟ هل تأذيت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"جونغ هيون"‬
‫"اخرج الآن"‬
‫لا يسعنا إلا التخمين الآن،‬ ‫لكن الاعتداء في المنطقة السكنية،‬
‫الاعتداء في "نام غيل"،‬
‫وحتى الاعتداء على "هان جاي"،‬
‫من المحتمل أنه هو من نفذها كلها.‬
‫إنه يستخدم هاتفًا مسبق الدفع،‬ ‫لذا أريدك أن تعرفي أين هو.‬
‫حسنًا.‬
‫"أفراد العائلة: (يون هي جاي)،‬ ‫(تشاي دو جين)"‬
‫"الأب: (يون هي جاي)، الأخ: (تشاي دو جين)"‬
‫إنه أخي الأكبر.‬
‫متى سيعطينا قسم التحقيق الجنائي النتائج؟‬
‫سوف...‬
‫تصدر الليلة على أقل تقدير.‬
‫حسنًا.‬
‫كوني حذرة‬
‫تحسبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫سأزورك حالما أرتب الأمور.‬
‫ليس عليك فعل هذا، أرسل لي الملفات وحسب.‬
‫ولا تكن واثقًا جدًا من نفسك.‬
‫حقّق في الأمر بشكل جيد أولًا.‬
‫كن حذرًا يا "دو جين".‬
‫"هان جاي"‬
‫"من هو الرجل الذي قابلته (هان جاي)‬ ‫في المشفى؟"‬
‫إذًا فقد كانت الضحية "تشو يون كيونغ"‬ ‫تصرخ بصوت عال،‬
‫فقتلتها عن طريق الخطأ‬ ‫وأنت تحاول إسكاتها بوسادة؟‬
‫نعم، عن طريق الخطأ، أنا آسف.‬
‫منذ 5 سنوات،‬
‫اغتصبت امرأة وآذيتها‬ ‫بعد أن جعلتها تفقد وعيها‬
‫عن طريق وضع وسادة على وجهها.‬
‫الموقف كان ذاته بالضبط.‬
‫هناك مصطلح في الفيزياء‬
‫يُسمى "القصور الذاتي"، هل قرأته؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كل جسم لا تؤثر فيه قوى خارجية،‬
‫فإنه يميل للحفاظ على وضعه الراهن.‬
‫لتوضيح هذا،‬
‫الأجسام غير المتحركة تميل لتبقى ساكنة،‬
‫والأجسام المتحركة‬
‫تحاول الاستمرار بالحركة.‬
‫الأمر ذاته مع البشر، إن لم يوقفهم أحد،‬
‫فإنهم لن يتغيروا بسهولة.‬
‫ماذا؟‬
‫خضعت الضحية‬
‫لعملية غدة درقية منذ شهر‬
‫وتضرر عصبها الحنجري،‬ ‫هذا هو التشخيص من المشفى‬
‫والشهادة التي تفيد أنها فقدت صوتها.‬
‫إفادتك أنها كانت تصرخ بصوت عال جدًا‬
‫- ليست منطقية.‬ ‫- لا.‬
‫كانت تصرخ بشدة.‬
‫يمكنك توفير الأعذار للمحكمة.‬
‫سيدي.‬
‫رباه، أيها الحثالة.‬
‫"هان جاي"‬
‫"(هان جاي) تزور مركز الشرطة،‬ ‫هل هددها مهووس ما؟"‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫كل شيء جاهز الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"حول اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫الناتج عن جرائم العنف"‬
‫لا بد أن أحدًا ما سيتزوج.‬
‫هذا سهل جدًا هذه الأيام.‬
‫إنها تتوق بشدة للاهتمام.‬
‫إنها لا تستسلم عندما تستشعر وجود‬ ‫موضوع حساس.‬
‫"مو وون" سيوجه التهم.‬
‫يمكن اعتبار هذا تشويه سمعة.‬
‫انتظري قليلًا وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫"جاي".‬
‫المحقق في مركز شرطة "غانغنام"‬
‫هو ذات الشخص‬
‫الذي أوقف الصحفيين في جامعة الشرطة‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫صحيح؟‬
‫لا بد أنه كان أقرب إليك قبل هذا.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫سيدي.‬
‫أيًا كان الأمر،‬
‫أخبريني إن حدث شيء سيئ أو صعب.‬
‫أنت تعلمين‬
‫أن هذا هو سبب وجودي هنا، صحيح؟‬
‫انظري.‬
‫أنت تعلمين أنني جيد إلى هذه الدرجة، صحيح؟‬
‫أنا آسفة‬
‫على كل شيء.‬
‫لو لم أقابل "ناك وون" أو "مو وون"،‬
‫لما أصبحت ما أنا عليه الآن.‬
‫أنا آسف، وأنا ممتن أيضًا.‬
‫كان هذا غريبًا بعض الشيء.‬
‫ذهبت إلى مقاطعة "غيونغي" لاسترداد البضاعة.‬
‫مقاطعة "غيونغي"؟‬
‫هل تعرف المكان بالضبط؟‬
‫دعني أرى.‬
‫كان "غوون سي".‬
‫انتابني شعور غريب بعض الشيء‬ ‫وأنا أوصل البضاعة.‬
‫كانت على تلة، وكان المال موضوعًا في ظرف.‬
‫هل كانت...‬
‫في "بويون دونغ"، "يانغين غو"، "غوون سي"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫إليك العنوان.‬
‫"الشارع الـ7، (بويون دونغ)،‬ ‫(يانغين غو)، (غوون سي)"‬
‫إذًا فإن المحقق "تشاي دو جين"‬
‫لم يأت للزيارة منذ 12 عامًا؟‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل أيضًا،‬ ‫لكنه ابنك.‬
‫هذا قاس جدًا.‬
‫أنت تغيرت كثيرًا أيضًا.‬
‫كما تعلم، لديّ برنامج وقد كنت مشغولة جدًا.‬
‫أتيت البارحة،‬
‫لكن شخصًا ما كان قد أتى إلى هنا قبلي.‬
‫هناك أشخاص يزورونني من وقت لآخر.‬
‫هل هم من "جماعة المحبين"؟‬
‫"الأشخاص الذين يحبون (يون هي جاي)"، صحيح؟‬
‫أظن أنهم أنشؤوا ناديًا حوالي عام 2007.‬
‫حتى إنك تلقيت رسائل حب.‬
‫من يحتاج النجوم؟‬
‫أنت جذاب مثلهم.‬
‫يحب الكوريون أن يقعوا في الحب‬ ‫طالما يمتلك الشخص وجهًا جميلًا.‬
‫لا يهم إن كان الشخص نجمًا أو مجرمًا.‬
‫ظهر ابنك الأصغر على التلفاز منذ 3 سنوات.‬
‫هل كنت تعلم أنه ذو شعبية كبيرة؟‬
‫لا بد أنك تريدين قول شيء ما.‬
‫ينتابني الفضول لأعرف سبب بعدكما عن بعضكما.‬
‫هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫إنه مذكور في الفصل 12 من سيرتك الذاتية.‬
‫في تلك الليلة.‬
‫فرّقتكما الحادثة في تلك الليلة.‬
‫كنت أقرأ ذلك الجزء مجددًا،‬
‫وبدا مبتذلًا بعض الشيء.‬
‫أتى ابنك‬
‫وحمى صديقته، لذا تراجعت.‬
‫هذا أمر منطقي،‬
‫لكنه لا يشبه تصرفاتك أبدًا.‬
‫هل السبب أن وقتًا طويلًا قد مضى؟‬
‫أنت تتكلمين كثيرًا عن أمور لا معنى لها.‬
‫قرأت المقال، صحيح؟‬
‫"دو جين" و"هان جاي"...‬
‫لا.‬
‫"يون نا مو" و"غيل ناك وون".‬
‫التقيا مجددًا وهما متمسكان ببعضهما.‬
‫لم يصبح الأمر رسميًا بعد،‬
‫لكن "ناك وون" تلقّت سلاحًا في البريد.‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫خلال سنوات حياتها الـ28 القصيرة،‬
‫خاضت معارك جيدة ضد كل أنواع المشاق‬
‫لكنها فقدت وعيها حالما رأته.‬
‫ثم قرأت في سيرتك الذاتية مجددًا،‬
‫وتوضّح لي شيء واحد.‬
‫مطرقة.‬
‫لم أر وجهك هذا‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫الجنون ليس شيئًا...‬
‫يمكنك احتواؤه أو إخفاؤه.‬
‫أظن أن "نا مو"‬
‫ما يزال...‬
‫نقطة ضعفك.‬
‫أعتذر إن أهنتك‬ ‫وأنا أتصرف كأنني أعرف كل شيء.‬
‫سأزورك أكثر من الآن فصاعدًا،‬
‫لذا اعتبرني صديقة قديمة ورحب بي.‬
‫تركت لك بعض المال.‬
‫هل تتصدقين عليّ؟‬
‫لنعتبر هذا سدادًا لتكاليف المقابلة.‬
‫يبدو أنه سيكون لديّ أسئلة كثيرة لك‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫بدلًا من الكتاب،‬
‫ما رأيك بفيلم وثائقي هذه المرة؟‬
‫ستكون الشخصية الرئيسية بالطبع.‬
‫سيكون الآخرون‬
‫"يون نا مو"‬
‫و"غيل ناك وون".‬
‫هذه أنا.‬
‫سأرسل لك صورة، لذا انشر مقالًا حالًا.‬
‫سيكون العنوان...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشتاق لك على الفور،‬
‫كلما افترقنا.‬
‫لم تكن هناك لحظة لم أفتقدك فيها.‬
‫كان قلبي‬
‫مليئًا بالشوق إليك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اذهب وتفقّد.‬
‫- اذهب وتفقّد الآن.‬ ‫- ما الأمر.‬
‫- اذهب وتفقّد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انطفأت الأضواء.‬
‫كانا يبليان حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تهولين الأمر؟‬
‫ستنجح بشكل كبير.‬
‫تقمصت شخصيتها بشكل جيد جدًا.‬
‫تمثيلك رائع.‬
‫الجميع يحدقون.‬
‫اسمعي.‬
‫"هان جاي".‬
‫رباه، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫لم أنم جيدًا مؤخرًا.‬
‫شعرت بالدوار بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علينا أن نصور المشهد مجددًا على أي حال،‬ ‫صحيح؟ أنا آسفة.‬
‫سنعيد من البداية.‬
‫- من البداية.‬ ‫- من البداية.‬
‫ألم تتحدث "بارك هوي يونغ"‬
‫عن هذا في برنامجها؟ صحيح؟‬
‫- أظن أنها مريضة نفسيًا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫يُقال إن هذا سبب عدم قدرتها‬ ‫على تصوير أفلام رعب، كان هذا صحيحًا.‬
‫"(هان جاي) تتلقى مطرقة كتهديد"‬
‫هل رأيت هذا المقال؟‬
‫تلك المطرقة‬
‫أُرسلت من "غوون سي"؟‬
‫نعم.‬
‫"غوون سي".‬
‫"يانغين غو".‬
‫"بويون دونغ".‬
‫العنوان كان 37.‬
‫كانت على تلك التلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫قرروا التوقف‬
‫عن تصوير مشاهد "جاي" لليوم.‬
‫يقول المخرج إن الضجة تعم المكان‬ ‫بوجود كل الصحفيين.‬
‫يمكنكم الذهاب الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة، مهلًا!‬
‫مهلًا! انتظر قليلًا.‬
‫هل رأيت‬
‫هذا الشخص من قبل؟‬
‫إنه...‬
‫إنه "يون هيون مو".‬
‫ابن "يون هي جاي" الأكبر‬
‫وأخي.‬
‫أعرفه.‬
‫سمعت عنه،‬
‫وحتى إنني رأيت صورته.‬
‫أتذكّره.‬
‫عليك أن تهربي،‬
‫إن رأيته مجددًا.‬
‫إنه خطير.‬
‫ضعي هذه دائمًا.‬
‫نقرة واحدة ستتصل بالشرطة،‬
‫ويمكنني أن أتعقبك بواسطة هاتفي.‬
‫يمكنني أن أجدك‬
‫أينما كنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا حقًا‬
‫آسف.‬
‫ما تزال...‬
‫أحمق.‬
‫قلت‬
‫إن هذا ليس خطأك.‬
‫"ملف قضية"‬
‫"جرائم العنف 1"‬
‫من الذي أتيت لتراه؟‬
‫سمعت أن فريقك استلم قضية "هان جاي".‬
‫من المحقق الرئيسي؟‬
‫"غيل مو وون"‬
‫لست هنا بصفتي مدعيًا عامًا.‬
‫أنا هنا كفرد من عائلة "هان جاي".‬
‫الملازم "تشاي دو جين"...‬
‫هو المسؤول.‬
‫"تشاي دو جين"؟‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫"حساء لحم خنزير (أوك)"‬
‫هل حقًا لن تخبرني؟‬
‫حسنًا...‬
‫"دو جين" لم يعد طفلًا.‬
‫والأمر متعلق بالعمل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫إنها أمور متعلقة بالشرطة.‬
‫لا يجب أن أسأل عن كل التفاصيل.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تأتي إلى هنا‬ ‫وأنت مشغول جدًا.‬
‫هل تود تناول بعض الحساء بما أنك هنا؟‬
‫تناولت بعضًا منه البارحة‬ ‫وأخشى أن تملّ منه.‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫سأعتني بـ"نا مو".‬
‫لذا...‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫بالطبع، أنا أثق بك لكن...‬
‫أنا...‬
‫أنا خائفة فقط.‬
‫المعذرة؟‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫هذا أنت مجددًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بدأت العمل؟‬
‫كيف وجدته؟‬
‫لا بأس.‬
‫لدينا الكثير من الموظفين والعملاء.‬
‫عليّ تعلم الكثير أيضًا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫هل كان يومك طويلًا؟‬
‫على الإطلاق يا أمي، كان جيدًا.‬
‫اغسلي يديك، سأجهز العشاء.‬
‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫لا.‬
‫هلّا غادرت إذًا؟‬
‫لماذا تؤلمني ركبتي كثيرًا اليوم؟‬
‫ضعي زوجًا آخر من عيدان الطعام‬
‫على الطاولة من أجلي.‬
‫بالطبع، سأطهو بعض النودلز‬
‫مع البيض، الخس والفلفل‬
‫من أجلك.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو النودلز الحارة رائعة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء ما لـ"نا مو"؟‬
‫ليست هناك مشكلة، كل شيء على ما يرام.‬
‫أخوك مجتهد جدًا.‬
‫لماذا تبدو أمي متضايقة جدًا إذًا؟‬
‫يبدو وجهها هكذا عندما تكذب‬
‫كي لا أقلق.‬
‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "سو جين".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- اهتم بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل هذه زيارتك الأولى؟‬
‫- أنصحك بحساء لحم الخنزير إذًا...‬ ‫- هذه ليست زيارتي الأولى.‬
‫سئمت تمامًا من حساء لحم الخنزير هذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫تقدمت في العمر.‬
‫أظن أنك تتذكرينني.‬
‫"هيون مو".‬
‫هربت وتركتني أنا وأبي.‬
‫يبدو أنك تحتاجين رجلًا إلى جانبك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أحضري لي بعض الحساء.‬
‫لنر إن كان ما يزال سيئًا كالماضي.‬
‫أنت...‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لماذا لم تتصل بي بعد...‬
‫لا تتظاهري بالاهتمام.‬
‫توقفي عن إزعاجي وأحضري لي بعض الحساء!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن سببت جلبة، سأتصل بالشرطة حالًا...‬
‫"هيون مو"؟‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أصبحت كبيرة يا "سو جين".‬
‫أبي يرسل تحياته.‬
‫"إلى حبيبتي (أوك هوي)."‬
‫"وإلى أميرتي الصغيرة".‬
‫وبعدها...‬
‫لـ"نا مو"،‬
‫ليست لديّ رسالة من أجله.‬
‫سأقتل...‬
‫ذلك الحقير.‬
‫"يونغجين رو 15"‬
‫هل السيارة ذات اللوحة رقم 2417 لك؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هل أرسل قسم التحقيق الجنائي‬
‫- النتائج؟‬ ‫- نعم.‬
‫الدم على المطرقة هو دم إنسان.‬
‫هل هناك‬
‫حمض نووي مطابق له؟‬
‫نعم، إنه مطابق بنسبة 99,9 بالمئة‬
‫لدم الضحية الثانية "بارك سو تشان"‬
‫من الاعتداءات العشوائية.‬
‫الشخص الذي أرسل المطرقة لـ"هان جاي"‬
‫هو على الأقل شريك في الاعتداءات‬
‫أو هو المجرم.‬
‫"دو جين".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫هذا منطقي جدًا.‬
‫إلى أي مدى أصبحت قويًا؟‬
‫"كلام الرب"‬
‫كل ما يجعلك ضعيفًا ومثيرًا للشفقة.‬
‫هل أصبحت قويًا بما يكفي‬
‫لتحاشي كل هذا؟‬
‫لا تلومي نفسك‬
‫بسبب تأجيل التصوير.‬
‫هذا شيء لا يمكن التحكم به.‬
‫ما كان بالإمكان فعل شيء، حسنًا؟‬
‫حسنًا، لا يمكن التحكم به.‬
‫لن أمانع.‬
‫لم تنم كثيرًا.‬
‫لتنم جيدًا الليلة.‬
‫حسنًا، سأنام.‬
‫نامي جيدًا، وأراك غدًا.‬
‫سأفعل.‬
‫"جاي".‬
‫أحتاج للتحدث معك بسرعة بخصوص النص.‬
‫ما زلنا في موقع التصوير.‬
‫أين أنت؟ لن يستغرق هذا وقتًا كثيرًا.‬
‫الهاتف مغلق...‬
‫"الرئيس التنفيذي لـ(بيورورو)"‬
‫"المنصة 2"‬
‫أيها المخرج.‬
‫هل أنت هنا يا سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يوجد شخص هنا.‬
‫"إلى (ناك وون)"‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تعرفت عليّ؟‬
‫سأرسلك بعيدًا بسرعة.‬
‫سأرسلك إلى والديك حالًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أمي.‬
‫"هان جاي".‬
‫"هان جاي"!‬
‫"ناك وون".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬